1
00:03:28,676 --> 00:03:30,632
(මිනිසා) ඔයාට ඒක ඇහුනද?

2
00:03:37,356 --> 00:03:39,312
(දෙවන මිනිසා) එන්න.

3
00:03:45,717 --> 00:03:49,915
(ශබ්ද ස්පීකරය) කැටි කරන්න! මෙයයි
පොලිසිය! ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!

4
00:03:51,717 --> 00:03:53,070
(වෙඩි වෙඩි)

5
00:03:58,877 --> 00:04:00,435
(විලාපය)

6
00:04:19,038 --> 00:04:20,790
(රූපවාහිනී) 'සහ දේශීය ප්‍රවෘත්ති වල,

7
00:04:20,878 --> 00:04:25,474
'කණ්ඩායම් සාමාජිකයන් හය දෙනෙකු ඝාතනය විය
ඊයේ රාත්‍රියේ පොලිසිය සමඟ වෙඩි හුවමාරුවක්.

8
00:04:25,558 --> 00:04:30,313
'පොලිස් කොමසාරිස් ඩේවිඩ්සන්
අද උදේ ප්‍රවෘත්ති සාකච්ඡාවක් කැදෙව්වා

9
00:04:30,398 --> 00:04:32,354
වෙඩි තැබීම් ගැන අදහස් දැක්වීමට.

10
00:04:32,438 --> 00:04:36,717
(ඩේවිඩ්සන්) 'මම කතා කළා
මෙම හදිසි ප්‍රවෘත්ති සාකච්ඡාව

11
00:04:36,799 --> 00:04:40,428
මොකද බාල වයස්කාර කල්ලියේ ප්‍රශ්නය
පාලනයෙන් තොරයි.

12
00:04:40,519 --> 00:04:44,398
'අතුරුදහන් වූ ස්වයංක්‍රීය අවි
අයකරගෙන නැහැ.

13
00:04:44,479 --> 00:04:48,836
'යම් ආයුධයක් බව ඊයම් පෙන්වයි
වැරදි අතට වැටී ඇත.

14
00:04:48,919 --> 00:04:53,117
'නීතිය ක්‍රියාත්මක කරනවා
භයානක අන්තයන්ට,

15
00:04:53,199 --> 00:04:55,110
නමුත් ඒ තුවක්කු එළියේ තියෙනවා.

16
00:04:55,199 --> 00:04:58,987
සහ ජනතාව නම් මාව විශ්වාස කරන්න
කවුද ඒවා සංවිධානය කරන්නේ

17
00:04:59,079 --> 00:05:01,035
'කිසිවෙකුට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.'

18
00:05:01,119 --> 00:05:03,873
(වාර්තාකරු) 'කොමසාරිස් ඩේවිඩ්සන්...'

19
00:05:03,960 --> 00:05:05,518
(රූපවාහිනී ක්ලික් කිරීම් අක්‍රියයි)

20
00:05:15,840 --> 00:05:17,637
පැරා ලොස් සෙයිස්.

21
00:05:21,320 --> 00:05:22,912
චෝලෝ.

22
00:05:23,960 --> 00:05:25,916
හය දෙනා සඳහා.

23
00:07:14,165 --> 00:07:19,000
මේ unmarked දී ලුතිනන් බිෂොප්
පැවරුම ඉල්ලා සිටින වාහනය.

24
00:07:19,085 --> 00:07:20,837
ස්ටාෆ් සෙවන් ඉන්නවද?

25
00:07:20,925 --> 00:07:22,995
(ගුවන්විදුලිය) 'සිටින්න.'

26
00:07:25,325 --> 00:07:28,442
(ගුවන්විදුලිය) 'One-W-20,
මම අමාරුවෙන් වටපිට බැලුවොත්

27
00:07:28,525 --> 00:07:31,323
'සමහරවිට මට යමක් සොයාගත හැකියි
ඔබට කරන්න.'

28
00:07:31,405 --> 00:07:34,556
හේයි, කැප්ටන් කොලින්ස්, ආයුබෝවන්.

29
00:07:34,645 --> 00:07:37,318
මට පුදුමයි
ඔබේ හඬ ඇසීමට, සර්.

30
00:07:37,405 --> 00:07:40,636
'W-20, ඉතින් කොහොමද මෙච්චර දුර යන්නේ,
ලුතිනන් ද?

31
00:07:40,726 --> 00:07:42,762
One-W-90, හරි,

32
00:07:42,846 --> 00:07:46,600
මම රැකියාවේ සිටි ආකාරයටම සිටීම
හරියටම... විනාඩි හතරක්.

33
00:07:46,686 --> 00:07:50,565
'W-20, මට තාවකාලික එකක් තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ ඔබට නැවත පැවරීම,

34
00:07:50,646 --> 00:07:52,921
'පොලිසියට අධීක්ෂණ වැඩක්.

35
00:07:53,006 --> 00:07:55,520
'නවය ප්‍රදේශයට යන්න,
අංශය 13

36
00:07:55,606 --> 00:07:58,359
'සහ කැප්ටන් ගෝර්ඩන් ගෙන් භාරගන්න.'

37
00:07:59,006 --> 00:08:01,361
ඒ ඇන්ඩර්සන් පරිශ්‍රය නොවේද?

38
00:08:01,446 --> 00:08:03,402
'සහතිකයි.'

39
00:08:03,486 --> 00:08:05,841
නමුත් ඔවුන් එය වසා දමයි.

40
00:08:05,926 --> 00:08:10,000
මට එතන කරන්න දෙයක් නෑ
ඇසුරුම් කූඩ දෙස බලා සිටීම හැර.

41
00:08:10,087 --> 00:08:12,965
'වීරයෙක් වෙන්න ඕන
ඔබේ පළමු රාත්‍රියේ?'

42
00:08:13,047 --> 00:08:14,605
ඔව්, සර්!

43
00:08:14,687 --> 00:08:19,203
'තව වීරයන් නැත,
රදගුරුතුමනි, අණ පිළිපදින මිනිසුන් පමණි.'

44
00:08:19,287 --> 00:08:24,361
W-90, ඔව්, සර්. ඉදිරියට යනවා
ප්‍රාන්තය නවයට, 13 කොටස.

45
00:08:24,447 --> 00:08:26,642
'KMA-492.'

46
00:08:49,808 --> 00:08:51,764
ස්ටාකර්?

47
00:08:56,328 --> 00:08:58,284
මෙම මාර්ගයේ.

48
00:08:58,928 --> 00:09:01,124
ඔවුන් නිසැකවම ඔබට රසවත් රැකියාවක් ලබා දුන්නා.

49
00:09:01,209 --> 00:09:02,767
සමහරකට වඩා හොඳයි.

50
00:09:02,849 --> 00:09:07,445
වෛරයේ බස් රථයක් රැගෙන යාම නොවේ
සියල්ලටම වඩා හොඳ මගේ අදහස.

51
00:09:08,529 --> 00:09:10,121
(කැස්ස)

52
00:09:14,969 --> 00:09:17,119
මේ වෙල්ස් සහ කෝනෙල්.

53
00:09:17,209 --> 00:09:21,043
- ඔහු හොඳින්ද?
- එයාට ටිකක් සීතලයි.

54
00:09:22,009 --> 00:09:25,285
- කෝ විල්සන්?
- අපි ඔහුව විශේෂ කාමරයකට ගත්තා.

55
00:09:33,810 --> 00:09:35,766
මේ නැපෝලියන් විල්සන්.

56
00:09:36,370 --> 00:09:38,326
දුමක් ආවාද?

57
00:09:38,410 --> 00:09:40,366
දොර වසන්න.

58
00:09:43,490 --> 00:09:45,958
මට ඔයාට දෙයක් දැනගන්න ඕන විල්සන්.

59
00:09:47,010 --> 00:09:49,808
මම රස විඳින්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුව මරණ මංචකයට ගෙන යාම,

60
00:09:49,890 --> 00:09:53,361
නමුත් ඕනෑම දෙයක් - ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න

61
00:09:53,451 --> 00:09:57,364
මට වෙඩි තියන ආරක්ෂකයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
එය ඔබව විනාශ කරයි.

62
00:09:58,291 --> 00:10:00,247
නිසැකවම දුම භාවිතා කළ හැකිය.

63
00:10:00,331 --> 00:10:02,242
ඔයාට මාව තේරෙනවා විල්සන්?

64
00:10:03,531 --> 00:10:05,487
ඔයා ටිකක් මිමිණුවා...

65
00:10:05,571 --> 00:10:07,562
මට සාමාන්‍ය අදහස තේරෙනවා.

66
00:10:08,851 --> 00:10:10,807
අපි යමු.

67
00:10:22,932 --> 00:10:25,207
කෙලින්ම පුටුවෙන් ලිස්සලා ගියා.

68
00:10:29,372 --> 00:10:33,604
ඔව්, මම පුටුවල වාඩි වෙන්නේ නැහැ
ඒ වගේම මම ඉස්සර.

69
00:10:35,012 --> 00:10:36,525
එයාව නැගිට්ටවන්න.

70
00:10:36,612 --> 00:10:38,364
හරි අපි යමු.

71
00:11:01,413 --> 00:11:05,372
මම ඔයා ගැන ඉරිසියා කරනවා විල්සන්.
ඔබට මෙම VIP සැලකීම ලැබේ.

72
00:11:05,453 --> 00:11:07,808
ඔවුන් මට නිදහසේ ඇවිදින්න ඉඩ දුන්නා.

73
00:11:07,893 --> 00:11:09,531
- හේයි.
- කුමක් ද?

74
00:11:09,613 --> 00:11:13,368
- ඔබ දුම් පානය කළාද?
- ඔව්, නමුත් මම එය ඔබට දෙන්නේ නැහැ.

75
00:11:13,454 --> 00:11:17,288
- ඇයි නැත්තේ?
- දුම්පානය ඔබව මරා දැමිය හැක.

76
00:11:17,374 --> 00:11:19,649
ඔබ තරඟයට කැමති නැහැ නේද?

77
00:11:19,734 --> 00:11:23,124
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සැබෑ විචිත්‍රවත්,
ඔබ නොවේද?

78
00:11:23,214 --> 00:11:25,170
මට අවස්ථා තිබේ.

79
00:11:25,254 --> 00:11:27,814
කතාව අතාරින්න. අපි ගමන් කරමු.

80
00:11:27,894 --> 00:11:29,646
(කැස්ස)

81
00:11:36,814 --> 00:11:39,169
හරි මම විනාඩියක් දික් කලොත්?

82
00:11:40,255 --> 00:11:43,645
ඔයා මාව සීට් එකකට දම්වැලකට දානවා
සහ පැය ගණන් ධාවනය,

83
00:11:43,735 --> 00:11:47,364
එතකොට ඔයා මාව සිරමැදිරියක දම්වැලකට දානවා.
සමහර විට අවුරුදු 90 දක්වා.

84
00:11:48,015 --> 00:11:50,529
දම්වැල් විතරයි මට ලැබුණේ
බලා සිටීමට.

85
00:11:50,615 --> 00:11:52,048
ඉදිරියට යන්න.

86
00:11:57,895 --> 00:12:01,205
ඔයා දන්නවනේ, විල්සන්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

87
00:12:03,895 --> 00:12:05,932
ඇත්ත ඒක නෙවෙයි වෝඩන්.

88
00:12:09,296 --> 00:12:11,890
දැන්, ඔබ සැමවිටම කළ යුතුය
ඇත්ත කියන්න.

89
00:12:11,976 --> 00:12:15,651
පොඩි සුදු බොරුවක් උනත්
සමහර විට මිනිසෙකු ඉහළට තල්ලු කළ හැකිය.

90
00:12:17,816 --> 00:12:18,885
ඔහ්!

91
00:12:24,776 --> 00:12:28,325
ඔහු නැගී සිටින්නේ නැත
ඉස්සර වගේම හොඳයි.

92
00:12:44,657 --> 00:12:47,455
(ගුවන්විදුලිය) 'නමුත් හිරු ලප
ඇති කළේ...'

93
00:12:47,537 --> 00:12:49,493
'..තරුණයන් හය දෙනෙකුට වෙඩි තැබීම

94
00:12:49,577 --> 00:12:54,173
'දැන් ලොස් හි සාමාජිකයින් ලෙස හැඳින්වේ
ඇන්ජලීස් කල්ලිය ස්ට්‍රීට් තන්ඩර් ලෙස හැඳින්වේ.

95
00:12:54,257 --> 00:12:56,054
ඩේවිඩ්සන් ද අදහස් දැක්වීය

96
00:12:56,137 --> 00:13:00,416
'අසාමාන්‍ය අන්තර් වාර්ගික මිශ්‍රණය මත
වින්දිත කල්ලියේ සහ...'

97
00:13:00,498 --> 00:13:02,454
(රේඩියෝව අක්‍රිය කරයි)

98
00:13:12,938 --> 00:13:16,897
අපි ආයෙත් මේකට යමු,
ඔබ මාග්‍රට්ට කුමක් කියන්නද?

99
00:13:16,978 --> 00:13:18,536
මට අමතකයි.

100
00:13:18,618 --> 00:13:23,009
ඔබ කියනවා, "මාග්රට්, මට ඔයාව ඕනේ
දැන් අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න ෆ්‍රෙඩ් නැතිවෙලා."

101
00:13:23,098 --> 00:13:26,409
මට ඔයා එන්න ඕන
දැන් අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න ෆ්‍රෙඩ් මැරිලා.

102
00:13:26,499 --> 00:13:28,330
- ගියා.
- ගියා.

103
00:13:28,419 --> 00:13:31,729
"අපට විශාල අමතර කාමරයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම්."

104
00:13:32,059 --> 00:13:34,414
අපට විශාල අමතර කාමරයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම්.

105
00:13:34,499 --> 00:13:39,129
"ඒ වගේම මම තාත්තට කිව්වා
ඔබ පැමිණ අප සමඟ ජීවත් නොවන්නේ නම්

106
00:13:39,219 --> 00:13:41,779
"මම ගෙදරින් පැනලා යනවා."

107
00:13:41,859 --> 00:13:44,373
ඇය කවදාවත් එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

108
00:13:45,419 --> 00:13:47,808
- හරි, ඒක අතහරින්න.
- තාත්තා?

109
00:13:47,899 --> 00:13:50,129
- ඔව්?
- මට බඩගිනියි.

110
00:13:50,219 --> 00:13:55,214
ඔබේ නැනී ලබා ගැනීමට වඩා ඔබ කෑමට කැමතියි
මෙයින්... බිහිසුණු අසල්වැසි?

111
00:13:55,300 --> 00:13:59,418
ඊටත් වඩා හොඳින් කිව යුතු දේ මම දනිමි
මට කන්න දෙයක් තිබුණා නම්.

112
00:13:59,500 --> 00:14:03,857
කෝ ඒ වීදිය?
මට කවදාවත් ඒ පාර හොයාගන්න බෑ වගේ.

113
00:14:07,940 --> 00:14:09,896
(ගැහැණු ළමයා) ඇයි අපි ඔවුන්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

114
00:14:10,980 --> 00:14:16,054
අහ්...බොනෙයාර් ප්ලේස්, මම හිතන්නේ
එය තවත් කොටස් කිහිපයක් පමණි.

115
00:14:16,140 --> 00:14:19,133
සෙවාර්ඩ් මහතා
පොලිස් නිලධාරීන් ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන බව පවසයි

116
00:14:19,221 --> 00:14:21,291
සහ ඔබ කරදරයක සිටින විට උදව් කරන්න.

117
00:14:21,381 --> 00:14:26,933
පැහැදිලිවම, සෙවාර්ඩ් මහතා කිසි දිනෙක ගෙන නැත
හයවන ශ්‍රේණියෙන් පිටත ඕනෑම පියවරක්.

118
00:14:27,021 --> 00:14:28,420
හහ්?

119
00:14:29,661 --> 00:14:32,016
අපිට කිසිම කරදරයක් නෑ රත්තරන්.

120
00:15:22,743 --> 00:15:24,699
(Revs එන්ජිම)

121
00:17:35,988 --> 00:17:37,137
ඔව්?

122
00:17:37,228 --> 00:17:39,219
අහ්, මම ලුතිනන් බිෂොප්.

123
00:17:40,388 --> 00:17:44,666
ඔව් සර්. එක මොහොතක්,
මම කපිතාන්වරයාට කියන්නම් ඔබ මෙහි සිටින බව.

124
00:17:53,029 --> 00:17:54,382
(තට්ටු කරයි)

125
00:18:04,229 --> 00:18:05,787
හෙලෝ, ලුතිනන්.

126
00:18:05,869 --> 00:18:07,018
ආයුබෝවන්.

127
00:18:07,109 --> 00:18:09,543
- මම ලී.
- ඊතන් බිෂොප්.

128
00:18:09,629 --> 00:18:11,585
(ලී) මේ ජූලිය.

129
00:18:12,469 --> 00:18:14,425
- හෙලෝ, ජූලි.
- ආයුබෝවන්.

130
00:18:15,429 --> 00:18:17,705
- දේවල් නිහඬයි.
- වෙනසක් සඳහා.

131
00:18:17,790 --> 00:18:19,826
ඔබ නියම වේලාවට වැඩ භාර ගත්තා.

132
00:18:19,910 --> 00:18:23,141
පෙනෙන විදිහට.
ඔබ ගමන් කරන්නේ කවදාද?

133
00:18:23,230 --> 00:18:27,064
ඔවුන් දුරකථන වසා දමා
හෙට උදේ 10ට විදුලිය.

134
00:18:27,150 --> 00:18:28,788
ලස්සනට අවසානයි වගේ.

135
00:18:28,870 --> 00:18:31,623
- ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

136
00:18:31,710 --> 00:18:33,746
- මම ඔයාට එකක් අරන් දෙන්නම්.
- ස්තූතියි.

137
00:18:36,670 --> 00:18:39,025
(ජූලී) හෙලෝ, 7814?

138
00:18:40,350 --> 00:18:44,708
නැත, පරිශ්‍රය වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන ගොස් ඇත.
මම අලුත් නම්බර් එක දෙන්නම්.

139
00:18:44,791 --> 00:18:48,750
හත-තුන-හතර-තුන-හය-එක-දෙක.

140
00:18:49,671 --> 00:18:51,309
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

141
00:18:51,391 --> 00:18:55,543
දුරකථන සමාගම මෙය කළ යුතුය.
ඔවුන් පහට නියමිතව තිබුණි.

142
00:18:58,151 --> 00:19:01,700
(ජූලී) හෙලෝ, මට කතා කරන්න පුළුවන්
කරුණාකර 12 අධීක්ෂක වෙත?

143
00:19:14,192 --> 00:19:15,545
කළු?

144
00:19:15,632 --> 00:19:17,782
වසර 30 කට වැඩි කාලයක්.

145
00:19:19,552 --> 00:19:21,508
මට කණගාටුයි.

146
00:19:21,912 --> 00:19:23,868
සීනි දෙකක්.

147
00:19:28,592 --> 00:19:31,868
මම හැදී වැඩුණේ ... මෙතනින් හතරක් දුරින්.

148
00:19:34,512 --> 00:19:37,869
මට වයස අවුරුදු හතරේදී මගේ තාත්තා
සටහනක් සමඟ මාව මෙහි එව්වා.

149
00:19:37,953 --> 00:19:42,868
රහස් පරීක්ෂක එය කියවා, “අපි අගුළු දමමු
හැසිරෙන්න බැරි පොඩි කොල්ලෝ.."

150
00:19:42,953 --> 00:19:47,902
ඔහු මගේ පියාට කතා කළ විට මම කැටයම් කළෙමි
පිහියකින් ඔහුගේ මේසය මත යමක්.

151
00:19:47,993 --> 00:19:51,224
මාස ගාණක් මම බය වුණා
එයා මගේ පස්සෙන් එන්න ඇති.

152
00:19:51,993 --> 00:19:54,666
ඇයි තාත්තා ඔයාව මෙහාට එව්වේ?

153
00:19:54,753 --> 00:19:58,348
අසභ්‍ය භාෂාව භාවිතා කිරීම නිසා
මගේ මව ඉදිරියේ.

154
00:20:00,393 --> 00:20:02,429
ඔබ මේසය මත කැටයම් කළේ කුමක්ද?

155
00:20:07,594 --> 00:20:09,550
කුඩා දරුවෙකු සඳහා උසස්.

156
00:20:12,594 --> 00:20:16,712
ඔබේ පියා පැහැදිලිවම ඔබව අල්ලාගෙන ඇත
ඇන්ඩර්සන්ගෙන් ඉක්මනින්ම ඉවත් විය.

157
00:20:21,114 --> 00:20:23,469
කපිතාන් ඔබව දැකීමට කැමතියි.

158
00:20:24,394 --> 00:20:25,952
එතනම ඉන්න.

159
00:20:27,874 --> 00:20:29,830
මාර්ගය වන විට,

160
00:20:29,915 --> 00:20:33,908
කවුරුත් මාව ගත්තේ නැහැ
මම පොඩි කාලේ ඇන්ඩර්සන්ගෙන්.

161
00:20:33,995 --> 00:20:36,668
මට වයස අවුරුදු 20 දී මම තනිවම එළියට ගියෙමි.

162
00:20:37,715 --> 00:20:40,991
- ඔබේ නව පොලිස් ස්ථානය භුක්ති විඳින්න.
- මම කරන්නම්.

163
00:20:42,075 --> 00:20:44,031
කෝපි වලට ස්තූතියි.

164
00:20:48,475 --> 00:20:50,033
(මිනිසා) එහෙනම් ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

165
00:20:50,115 --> 00:20:52,709
ඔබේ මුර සංචාරය දෙගුණ කරන්න.
ඔවුන්ව එතනට යවන්න.

166
00:20:52,795 --> 00:20:56,630
මෙතනට කතා කරන්න එපා
කොට්ඨාශයක් ඇඟිල්ලෙන් ඇනෙන සෑම අවස්ථාවකම!

167
00:20:59,556 --> 00:21:01,228
මොන රාත්‍රියක්ද!

168
00:21:01,316 --> 00:21:03,546
අපි හැම විනාඩි 15කටම 3-12ක් තියෙනවා.

169
00:21:03,636 --> 00:21:07,834
සොරකම් කළ මෝටර් රථ 12 ක්, සොරකම් තුනක්,
දරුණු පහරදීම් අටක්,

170
00:21:07,916 --> 00:21:10,476
සහ වෙලාව අටටවත් නැත.

171
00:21:19,876 --> 00:21:22,026
හිරු ලප විය හැක.

172
00:21:23,597 --> 00:21:26,031
වායුගෝලය මත පීඩනය.

173
00:21:27,077 --> 00:21:29,307
මම එය ගුවන් විදුලියෙන් ඇසුවෙමි.

174
00:21:31,837 --> 00:21:35,273
වෙලාව හතයි,
මම අලුත් ස්ටේෂන් එකට යනවා.

175
00:21:36,397 --> 00:21:40,072
ඔබ මෙහි භාරගන්න
වීවර් හතරට එනකම්.

176
00:21:41,237 --> 00:21:46,152
ඔබ කරන්නේ දුරකථනයට පිළිතුරු දීම පමණි
සහ ඕනෑම අයාලේ යන අය යවන්න.

177
00:21:46,237 --> 00:21:50,117
සමහර විට සමහරු තාම හිතනවා ඇති
මෙය පොලිස් ස්ථානයකි.

178
00:21:56,838 --> 00:21:59,477
මෙහි පහසුකම් ඉතිරිව තිබේද?

179
00:22:00,318 --> 00:22:02,434
සෛල කිහිපයක් සහ නාන කාමරයක්.

180
00:22:03,278 --> 00:22:05,633
මෙම ස්ථානය තවමත් විවෘතව තිබෙන්නේ ඇයි?

181
00:22:05,718 --> 00:22:08,437
හොඳයි, එය එසේ නොවේ, ලුතිනන්.

182
00:22:08,518 --> 00:22:10,827
සංක්රමණයේ ප්රතිඵලය.

183
00:22:10,918 --> 00:22:13,307
මම හිතන්නේ මධ්‍යම කාර්යාලයේ කෙනෙක්

184
00:22:13,398 --> 00:22:17,677
ඔබට විශේෂ දෙයක් දීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ පළමු රාත්‍රිය සඳහා.

185
00:22:20,399 --> 00:22:22,754
එය නිසැකවම වේගයෙන් ගමන් කළේය.

186
00:22:31,879 --> 00:22:32,948
(සුසුම්)

187
00:23:28,961 --> 00:23:31,919
(අයිස්ක්‍රීම් වෑන් චයිම්ස්)

188
00:23:56,122 --> 00:23:58,158
(චිමිං දිගටම)

189
00:24:08,803 --> 00:24:10,919
(ටයර් කෑගැසීම)

190
00:24:40,924 --> 00:24:42,880
(කැස්ස)

191
00:24:49,324 --> 00:24:52,282
මම විල්සන්ට කතා කරන්න යනවා.
මාව බලාගන්න.

192
00:25:02,885 --> 00:25:05,558
මම වාඩි උනාට කමක් නෑ..
ඔබ, විල්සන්?

193
00:25:05,645 --> 00:25:08,796
- දුම් පානය කළාද?
- ඔයා මගෙන් කලින් ඇහුවා.

194
00:25:08,885 --> 00:25:10,921
මට කවදාවත් නිශ්චිත පිළිතුරක් ලැබුණේ නැහැ.

195
00:25:11,005 --> 00:25:12,643
මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

196
00:25:12,725 --> 00:25:14,681
ඒක නිශ්චිත පිළිතුරක්.

197
00:25:16,285 --> 00:25:18,241
තව එකෙක් ගිහින්.

198
00:25:19,165 --> 00:25:22,920
ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටින විට
දවස් කාන්තාවන් වගේ.

199
00:25:24,126 --> 00:25:26,594
ඒ හැම එකක්ම ගොඩක් වටිනවා...

200
00:25:26,686 --> 00:25:29,200
ඔවුන් හැම විටම ඔබව හැර යයි.

201
00:25:30,566 --> 00:25:32,443
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

202
00:25:32,526 --> 00:25:36,121
- මට යමක් අවශ්‍යද?
- ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.

203
00:25:36,206 --> 00:25:40,404
ඔබ මා ගැන කුතුහලයෙන් සිටී
නැත්තම් මට ජරාවක් දෙන්න ඕන.

204
00:25:40,486 --> 00:25:42,716
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ විල්සන්.

205
00:25:43,846 --> 00:25:45,598
කුතුහලයෙන්.

206
00:25:46,526 --> 00:25:49,963
ඔබ මානසික රෝගියෙක් නොවේ,
ඔයා මෝඩ නෑ...

207
00:25:50,047 --> 00:25:51,799
මම අපතයෙක්.

208
00:25:51,887 --> 00:25:54,321
හැමදේම මගෙන් උදුරගන්න බෑ.

209
00:25:55,367 --> 00:25:57,323
ඇයි ඒ මිනිස්සු මැරුවේ?

210
00:26:02,287 --> 00:26:05,040
හැමෝම මගෙන් එකම ප්‍රශ්නය අහනවා.

211
00:26:06,767 --> 00:26:08,997
මම හැමදාම එයාලට කියන්නේ එකම දේ.

212
00:26:11,247 --> 00:26:14,125
පළමු වතාවට
මම කවද හරි දේශකයෙක් දැකලා එයා මෙහෙම කිව්වා.

213
00:26:14,207 --> 00:26:17,405
"පුතා දෙයක් තියෙනවා
ඔබ ගැන අමුතුයි.

214
00:26:17,488 --> 00:26:20,082
"ඔබට මරණය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ."

215
00:26:21,328 --> 00:26:23,762
ඇත්තටම තරුණ නිසා මම ඔහුව විශ්වාස කළා.

216
00:26:24,808 --> 00:26:26,764
ඔහු නිවැරදි බව පෙනී ගියේය.

217
00:26:26,848 --> 00:26:29,157
ඒකට උත්තරයක් නෑ.

218
00:26:30,648 --> 00:26:32,798
මම හිතුවා ඒක ගොඩක් හොඳයි කියලා.

219
00:26:32,888 --> 00:26:35,721
ඔබට නැපෝලියන් වැනි නමක් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

220
00:26:36,648 --> 00:26:39,606
- මම ඔයාට වෙලාවක කියන්නම්.
- කවදාද?

221
00:26:40,648 --> 00:26:42,605
මිය යන මොහොත.

222
00:26:43,489 --> 00:26:46,720
මම එහි සිටීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි
ඔබේ කාලය පැමිණි විට.

223
00:26:48,369 --> 00:26:50,325
(දරුණු ලෙස කැස්ස)

224
00:26:51,889 --> 00:26:53,242
හේයි!

225
00:26:54,529 --> 00:26:56,121
ඔහු ඇත්තටම අසනීපයි.

226
00:27:04,729 --> 00:27:07,197
පාලිකාව කිව්වේ හෙම්බිරිස්සාවක් විතරයි කියලා.

227
00:27:07,289 --> 00:27:10,248
මිනිසා අසනීපයි.

228
00:27:17,650 --> 00:27:21,723
- අපි සෙනෝරා වෙත යන්නේ කොපමණ කාලයක්ද?
- තව පැය හයක්.

229
00:27:22,850 --> 00:27:24,806
අපිට නවතින්න වෙනවා.

230
00:27:26,370 --> 00:27:28,406
ආසන්නතම පරිශ්‍රය කුමක්ද?

231
00:27:31,530 --> 00:27:32,929
ඇන්ඩර්සන්.

232
00:28:03,972 --> 00:28:06,930
(අයිස්ක්‍රීම් වෑන් චයිම්ස්)

233
00:28:13,652 --> 00:28:16,610
ඩෙස්කොන්කෝ සිට පයින්හර්ස්ට් දක්වා...

234
00:28:16,692 --> 00:28:18,045
තාත්තා!

235
00:28:18,132 --> 00:28:20,566
- Glenoaks?
- තාත්තා!

236
00:28:20,652 --> 00:28:22,404
තාත්තා අයිස්ක්‍රීම් කාරයා.

237
00:28:22,492 --> 00:28:24,448
ටිකක් ඉන්න, මාග්‍රට්.

238
00:28:26,692 --> 00:28:28,684
(චයිම්ස් දිගටම)

239
00:28:47,933 --> 00:28:49,525
මෙන්න ඔබ යන්න.

240
00:28:49,613 --> 00:28:52,571
හරි...ආහ්, Fabio Place?

241
00:28:54,934 --> 00:28:59,724
කරුංසෝ... මම කිව්වේ
Desconco to Glenoaks නේද?

242
00:29:00,974 --> 00:29:02,965
හරි. එතකොට මම...

243
00:29:10,734 --> 00:29:12,690
මට අයිස්ක්‍රීම් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

244
00:29:13,814 --> 00:29:16,282
පරක්කුයි පැටියෝ. මම වසා ඇත.

245
00:29:16,374 --> 00:29:18,330
ඔබේ සංගීතය තවමත් වාදනය වේ.

246
00:29:18,414 --> 00:29:20,371
(චයිම්ස් නතර වේ)

247
00:29:29,855 --> 00:29:32,244
අනේ මට අයිස්ක්‍රීම් එකක් ගන්න බැරිද?

248
00:29:33,895 --> 00:29:36,250
- මොන රසයද?
- වැනිලා කරකැවිල්ල.

249
00:29:56,256 --> 00:29:57,814
ජේසුනි! ඉදිරියට එන්න!

250
00:29:57,896 --> 00:30:01,571
මම ඔයාට මගේ සල්ලි දෙන්නම්,
මට රිදවන්න එපා - කරුණාකරලා!

251
00:30:22,217 --> 00:30:25,448
හේයි, මේක සාමාන්‍ය වැනිලා.

252
00:30:31,177 --> 00:30:32,929
මට ඕන වුනේ වැනිලා කරකැවිල්ලක්.

253
00:30:37,817 --> 00:30:39,773
(නිහඬ වෙඩි හඬ)

254
00:30:47,898 --> 00:30:51,254
හරි, මාග්‍රට්,
මම විනාඩි කිහිපයකින් ඔබව හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

255
00:31:14,139 --> 00:31:16,095
(සොබ්ස්)

256
00:31:16,619 --> 00:31:19,053
(මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ)

257
00:31:29,459 --> 00:31:33,772
තුවක්කුව... ට්‍රක් රථයේ ඩෑෂ් යට...

258
00:33:07,063 --> 00:33:09,816
- හලෝ.
- විශේෂ නිලධාරි ස්ටාකර්.

259
00:33:09,903 --> 00:33:11,461
ඊතන් බිෂොප්.

260
00:33:11,543 --> 00:33:14,535
මම සෙනෝරා වෙත යන ගමන්
සිරකරුවන් තිදෙනෙකු සමඟ.

261
00:33:14,623 --> 00:33:17,057
එක්කෙනෙක් අසනීප වෙලා මම හිතන්නේ ඒක බරපතලයි.

262
00:33:17,143 --> 00:33:18,496
එය කුමක් ද?

263
00:33:18,583 --> 00:33:21,974
මම එයාව මෙතනට දාන්න කැමතියි
මට වෛද්‍යවරයකු ඇමතීමට හැකි වන තුරු.

264
00:33:22,064 --> 00:33:23,861
මම හිතන්නේ ඔබට ලකුණ මග හැරී ඇත.

265
00:33:23,944 --> 00:33:27,300
දුම්රිය ස්ථානය මෙහි නැත.
එය වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යමින් පවතී.

266
00:33:27,384 --> 00:33:28,976
නමුත් ඔබ මෙහි සිටී.

267
00:33:29,064 --> 00:33:31,624
විදුලිය එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා
යන්නට.

268
00:33:31,704 --> 00:33:34,343
ඒ නිසා මට එයාව දාන්න බෑ
ඔබේ රැඳවුම් ටැංකිවලද?

269
00:33:34,424 --> 00:33:38,702
ඔබ නැවත ප්‍රධාන බුලවාර්ඩ් වෙත ගියහොත්
සහ බ්ලොක් 10 ක් පමණ යන්න ...

270
00:33:38,784 --> 00:33:40,900
මට ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

271
00:33:40,984 --> 00:33:44,863
ඒ මනුස්සයට තියෙන දේ බෝවෙන එකක් නම්
එවිට අප සැමට එය ලැබෙනු ඇත.

272
00:33:44,944 --> 00:33:48,858
අපි ඉක්මනින්ම ඔහුව ඇතුළට දැම්මා
ටැංකි අල්ලාගෙන මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට කතා කරනවා...

273
00:33:48,945 --> 00:33:52,221
- හරි. එයාව ඇතුලට ගේන්න.
- ස්තූතියි.

274
00:34:45,867 --> 00:34:48,700
එහෙම නේද... ටිකක් වැඩිය කරනවද?

275
00:34:48,787 --> 00:34:50,743
නැපෝලියන් විල්සන්.

276
00:34:51,667 --> 00:34:53,623
විහිළුවක් නැද්ද?

277
00:35:00,587 --> 00:35:02,543
දුමක් ආවාද?

278
00:35:03,347 --> 00:35:05,816
නෑ සමාවෙන්න.

279
00:35:08,388 --> 00:35:13,826
හොඳයි...එකක් පාවෙනවා දැක්කොත්
වටේ... මට ඒක උදුරගන්න, එහෙම නේද?

280
00:35:27,228 --> 00:35:30,777
- මෙතන ලෙඩෙක් ඉන්න පුළුවන්.
- හරහා යනවා.

281
00:35:50,789 --> 00:35:55,067
මට ඒක පිළිගන්න වෙනවා විල්සන්.
ඔබට අලංකාර චලනයන් කිහිපයක් තිබේ.

282
00:35:55,149 --> 00:35:57,822
කකුල් යකඩ වල මිනිසෙකු සඳහා.

283
00:36:02,150 --> 00:36:04,106
(කාර් එන්ජින් පර්ර්ස්)

284
00:36:09,510 --> 00:36:11,466
(ටයර් කෑගැසීම)

285
00:36:38,271 --> 00:36:40,501
(නිහඬ වෙඩි හඬ)

286
00:38:36,115 --> 00:38:39,711
එන්න, ඔබම එකට අදින්න!
කතා කරන්න!

287
00:38:41,036 --> 00:38:42,992
කතා කරන්න!

288
00:38:45,196 --> 00:38:47,152
ලුතිනන්!

289
00:38:48,556 --> 00:38:50,308
- (කිසිම )
- කවුද?

290
00:38:50,396 --> 00:38:53,354
- කුමක් ද...?
- සංවෘත නැවතුම්පළක් සඳහා බොහෝ ක්රියාමාර්ග.

291
00:38:53,436 --> 00:38:56,712
සන්සුන් වෙන්න, චානි. එයාට කතා කරන්න බෑ.

292
00:38:56,796 --> 00:38:58,991
කවුරුහරි ඔහු පසුපස එන බව ඔහු පැවසීය.

293
00:39:00,876 --> 00:39:02,832
හරි, කවුද?

294
00:39:02,916 --> 00:39:07,035
එන්න... ක්‍රියාකරු,
මම විනාඩි 10 ක් බලා සිටිමි.

295
00:39:07,117 --> 00:39:09,790
(පසුබිමේ කතා කරන ස්ටාකර්)

296
00:39:24,117 --> 00:39:25,789
ඔව් මම කියන්නම්...

297
00:39:25,877 --> 00:39:28,596
දිගටම අල්ලාගෙන සිටින්න. පොලිස් වෛද්‍යවරු(!)

298
00:39:30,438 --> 00:39:32,269
විනාඩියක් සන්සුන් වෙන්න...

299
00:39:32,358 --> 00:39:34,314
එලියේ කවුරුත් නෑ.

300
00:39:35,718 --> 00:39:39,108
චානි, මට එයාව ගන්න උදව් කරන්න
කපිතාන් කාර්යාලයට.

301
00:39:39,198 --> 00:39:40,392
ආයුබෝවන්?!

302
00:39:40,478 --> 00:39:42,434
මම කපා හැරියෙමි.

303
00:39:43,518 --> 00:39:46,510
- අපට කොහේ හරි බ්ලැන්කට්ටුවක් තිබේද?
- ඔව්.

304
00:39:46,598 --> 00:39:49,032
ඔහුව උණුසුම්ව තබා ගන්න. මම ඩොක්ටර්ට කතා කරන්නම්.

305
00:39:49,118 --> 00:39:53,475
වාසනාව. මම කැපිලා දැන්
මට ඩයල් ටෝන් එකක්වත් ගන්න බෑ.

306
00:39:57,719 --> 00:39:59,914
- ඔවුන් ඔබව කපා දැමුවේ නැත.
- කුමක් ද?

307
00:39:59,999 --> 00:40:01,557
ඒක මරු.

308
00:40:01,639 --> 00:40:03,755
(බිෂොප්) සමහරවිට ඔවුන්
එය ඉක්මනින් වසා දමන්න.

309
00:40:03,839 --> 00:40:05,795
ඒක තමයි, මම යනවා.

310
00:40:05,879 --> 00:40:09,428
ඔබ මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යන්න
තුර්කියේ කුකුළු රාත්‍රියක් වගේ.

311
00:40:09,519 --> 00:40:10,918
ගොඩාක් ස්තූතියි!

312
00:40:16,759 --> 00:40:19,910
ඔහු මුමුණමින් සිටියේය
තම දියණියට වෙඩි තැබීම ගැන.

313
00:40:19,999 --> 00:40:22,229
- කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

314
00:40:23,319 --> 00:40:25,276
දුරකථනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

315
00:40:33,440 --> 00:40:36,557
- දැන් මොකක්ද?
- විදුලිය බිඳවැටීමක්?

316
00:40:36,640 --> 00:40:38,949
වීදි ලාම්පු තවමත් දැල්වෙමින් පවතී.

317
00:40:45,000 --> 00:40:47,992
මම එලෙන්ඩේල්ට කතා කරන්නම්
මගේ කාර් එකේ දෙපැත්තේ.

318
00:40:53,681 --> 00:40:55,239
(නිශ්ශබ්ද වෙඩි තැබීම්)

319
00:40:58,281 --> 00:41:00,875
(සිනාසෙයි) චානි වැටුණා විතරයි.

320
00:41:17,322 --> 00:41:19,074
(වෙඩි වෙඩි)

321
00:41:26,642 --> 00:41:28,234
ඔහු වැටුණේ නැත.

322
00:41:28,322 --> 00:41:29,880
ඔහු වෙඩි තබා ඇත.

323
00:41:29,962 --> 00:41:31,475
(ජූලී) මොකක්ද?!

324
00:41:31,562 --> 00:41:33,553
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීදැයි කිව නොහැකි විය.

325
00:41:33,642 --> 00:41:37,794
- කිසිම ශබ්දයක් තිබුණේ නැහැ ...
- ඔවුන් සයිලන්සර් භාවිතා කරනවා.

326
00:41:43,763 --> 00:41:45,958
(බිෂොප්) ඔවුන් සිටින්නේ එම ගස්වල ය.

327
00:41:46,043 --> 00:41:49,513
ඇයි කවුරුවත්
පොලිස් ස්ථානයකට වෙඩි තියන්නද?

328
00:41:55,483 --> 00:41:57,439
ස්ටාකර්! දොරවල් අගුළු දමන්න!

329
00:41:57,523 --> 00:41:59,479
ජනේල වලින් ඈත් වෙන්න!

330
00:42:05,243 --> 00:42:09,122
(ස්ටාර්කර්) පහන් නැත... සමඟ
අධිවේගී මාර්ග මුර සංචාර ධාවනය කරන දේවල්,

331
00:42:09,203 --> 00:42:10,717
එය ආධුනික රාත්‍රියකි!

332
00:42:10,804 --> 00:42:12,442
(නිහඬ වෙඩි හඬ)

333
00:42:15,084 --> 00:42:16,597
(නිහඬ වෙඩි හඬ)

334
00:42:21,964 --> 00:42:24,717
(විල්සන්) මේ දොර අරින්න! මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

335
00:42:25,164 --> 00:42:26,961
(නිහඬ වෙඩි හඬ)

336
00:42:30,204 --> 00:42:32,160
එන්න!

337
00:43:02,165 --> 00:43:04,839
(ළිං) ඔබ යනවා
අපිව මෙතන දාලා යන්නද?!

338
00:43:04,926 --> 00:43:07,076
අඩුම තරමේ මේ මාංචුවත් ගලවන්න!

339
00:43:07,166 --> 00:43:09,122
හේයි, ඌරා!

340
00:43:10,926 --> 00:43:13,486
(තිරසාර නිහඬ වෙඩි හඬ)

341
00:44:29,289 --> 00:44:31,041
(වෙඩි තැබීම මන්දගාමී වේ)

342
00:44:36,729 --> 00:44:37,684
(වෙඩි තැබීම නතර වේ)

343
00:45:31,131 --> 00:45:32,883
ලී...

344
00:45:39,491 --> 00:45:42,245
මට ඕන ඔයා ජනේලය ළඟ ඉන්න.

345
00:45:46,692 --> 00:45:48,648
මම ඉක්මනට එන්නම්.

346
00:45:52,492 --> 00:45:54,244
ඔයාලා දෙන්නා හොඳින්ද?

347
00:45:54,332 --> 00:45:56,288
සුපුරුදු පරිදි අපූරුයි.

348
00:45:56,372 --> 00:45:58,647
එතන මොනවද වෙන්නේ?

349
00:46:07,092 --> 00:46:11,405
හේයි, එන්න! අපිට අයිතියක් තියෙනවා
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට!

350
00:46:11,493 --> 00:46:13,245
හේයි!

351
00:46:13,893 --> 00:46:15,724
ආයෙත් දාලා ගියා.

352
00:46:15,813 --> 00:46:19,203
ජීවිතය අප පසුකර යන බව පෙනේ,
ඒක නේද?

353
00:46:27,173 --> 00:46:29,971
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගියා,
මට කවුරුවත් පේන්නේ නැහැ.

354
00:46:30,053 --> 00:46:34,251
- ආපසු යාමට මාර්ගයක් තිබේද?
- පසුපස ඇති රැඳවුම් ටැංකි පසු කරන්න.

355
00:46:34,333 --> 00:46:36,290
අපිව එතනින් අවහිර කරලා.

356
00:46:36,374 --> 00:46:37,932
එහෙම කොහොම ද?

357
00:46:38,014 --> 00:46:40,892
ලොකු බිත්තියක් තියෙනවා
වටේට කටු කම්බි දාලා.

358
00:46:40,974 --> 00:46:43,886
එකම මාර්ගය
ඉදිරිපස වටා පැමිණීමයි.

359
00:46:44,774 --> 00:46:46,287
මා සමග එන්න.

360
00:47:00,894 --> 00:47:03,489
ගෙවල් ගැන මොකද කියන්නේ
බිත්තිය පිටුපස?.

361
00:47:03,575 --> 00:47:06,726
සියලුම නිවාස
හෙළා දකිනවා සහ ගොඩගැසී ඇත.

362
00:47:06,815 --> 00:47:08,567
කිසිවෙකු අසල ජීවත් නොවේද?

363
00:47:08,655 --> 00:47:11,613
ගෙවල් දෙකක් තියෙනවා
බ්ලොක් අවසානයේ.

364
00:47:12,695 --> 00:47:14,651
ඔවුන් කොපමණ දුරද?

365
00:47:14,735 --> 00:47:17,090
යාර පන් හයසියයක්.

366
00:47:32,296 --> 00:47:35,845
- ඒ නිසා අසල සිටි කිසිවෙකුට කිසිවක් ඇසුණේ නැත.
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්!

367
00:47:37,376 --> 00:47:39,936
ඔවුන් සයිලන්සර් භාවිතා කරනවා -
වෙඩි තැබීම් නැත.

368
00:47:40,016 --> 00:47:42,735
එකම ශබ්ද වේ
ජනෙල් කැඩෙනවා.

369
00:47:42,816 --> 00:47:45,091
කවුරුහරි ඒක අහන්න තිබුණා!

370
00:47:46,696 --> 00:47:49,415
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔවුන් ගියා,
මම කිව්වේ...

371
00:47:49,496 --> 00:47:51,214
පොඩ්ඩක් බලන්න.

372
00:48:00,977 --> 00:48:03,172
මට මැග්නීසියම් ගිනිදැල් පෙට්ටියක් හමු විය.

373
00:48:03,257 --> 00:48:04,815
ගිනි අවියක් නැත.

374
00:48:04,897 --> 00:48:06,250
සංඛ්යා.

375
00:48:06,337 --> 00:48:08,293
එය විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

376
00:48:13,937 --> 00:48:17,088
කිසිවක් නැත. දිව්‍යමය දෙයක් චලනය නොවේ.

377
00:48:17,177 --> 00:48:20,966
බලන්න?! පොඩ්ඩක් එලියට බලන්න.
ඔවුන් ගිහින්.

378
00:48:22,058 --> 00:48:24,014
බලන්න මට මේක අරින්න බෑ.

379
00:48:35,258 --> 00:48:37,214
මගුල ඝනයි.

380
00:48:37,298 --> 00:48:40,131
අපි විය යුතුයි
පිටතට යාමට මාර්ගයක් සොයමින්!

381
00:48:40,218 --> 00:48:42,778
ඔබට යෝජනා තිබේද?! හහ්?

382
00:48:48,179 --> 00:48:52,218
අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නම්
කවුරුහරි එනකම්, හරිද?

383
00:48:52,299 --> 00:48:56,133
අපි ඉන්නේ නගරයක් මැද,
පොලිස් ස්ථානයක් ඇතුලේ.

384
00:48:56,219 --> 00:48:59,211
කෙනෙක් බැඳිලා ඉන්නවා
අවසානයේ ධාවනය කරන්න.

385
00:49:02,099 --> 00:49:05,091
එය විනාඩි 15-20 ගත විය හැක,
නමුත් ඔවුන් එනු ඇත.

386
00:49:14,500 --> 00:49:17,810
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔවුන් අපේ දුරකථන මාර්ග කපා ඇත.

387
00:49:17,900 --> 00:49:20,334
ඔවුන් තවමත් කණුවට සම්බන්ධයි.

388
00:49:20,420 --> 00:49:23,492
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් එළියට ගත්තා
බ්ලොක් එකේ මුළු පොල්ලක්.

389
00:49:23,580 --> 00:49:25,536
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

390
00:49:26,380 --> 00:49:30,658
දුරකථන මාර්ග පහළට ඇත්නම්
අවට කිසිවෙකුට ඇමතීමට නොහැකි ප්‍රදේශය.

391
00:49:30,740 --> 00:49:35,177
(ජූලී) දුරකථන සමාගම නොවේද?
පහළ රේඛාවක් කොහෙද දන්නේ?

392
00:49:35,260 --> 00:49:38,935
(බිෂොප්) විනාඩියක් ඉන්න.
ඔවුන් ඉන්නවා.

393
00:50:21,542 --> 00:50:23,976
(බිෂොප්) ඔවුන් මාර්ග බාධකයක් පිහිටුවා ඇත.

394
00:50:24,062 --> 00:50:26,018
(ජූලී) කවුරුහරි එනවා!

395
00:51:23,464 --> 00:51:25,819
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

396
00:51:30,185 --> 00:51:33,336
ඒ කියන්නේ අපි දැන් ලකුණු කරලා තියෙන්නේ
යමක් සඳහා.

397
00:51:33,425 --> 00:51:35,575
එය කුමක්දැයි මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

398
00:51:36,705 --> 00:51:38,661
මෙය වැටලීමකි.

399
00:51:38,745 --> 00:51:41,305
ඒක ගෝඩ්ඩම් වැටලීමක්!

400
00:51:47,745 --> 00:51:49,497
එයා තමයි එයාලට ඕන කෙනා.

401
00:51:51,385 --> 00:51:54,139
ඇයි අපි ඔහුව ඔවුන්ට නොදෙන්නේ?

402
00:51:56,746 --> 00:51:59,465
මට ඒ ශිෂ්ට පෙනුමක් දෙන්න එපා!

403
00:52:01,746 --> 00:52:05,580
මේක අද රෑ මගේ ස්ටේෂන් එක
ඔහු මෙහි පැමිණියේ උපකාරය සඳහා ය.

404
00:52:05,666 --> 00:52:08,464
එයාට ලැබෙයි
අපට ඔහුට කළ හැකි සියලු උපකාර.

405
00:52:11,826 --> 00:52:13,703
හරිම ලස්සනයි, ලුතිනන්.

406
00:52:13,786 --> 00:52:15,504
ඔයාට ස්තූතියි.

407
00:52:16,906 --> 00:52:17,861
නැහැ!

408
00:52:19,466 --> 00:52:21,105
(නිහඬ වෙඩි හඬ)

409
00:52:23,147 --> 00:52:24,899
සෛල වලින් ඒවා ඉවත් කරන්න.

410
00:52:44,667 --> 00:52:47,387
(ළිං) එන්න, බබා! ඉක්මන් කරන්න!

411
00:52:52,708 --> 00:52:55,176
(ලී) හරි. ඉස්සරහින් එලියට යන්න.

412
00:52:55,268 --> 00:52:57,020
- හරි.
- ඉක්මන්!

413
00:52:57,108 --> 00:52:58,382
චලනය කරන්න!

414
00:53:05,868 --> 00:53:08,018
(දොරට තට්ටු කිරීම)

415
00:53:12,228 --> 00:53:13,981
(දොර කඩා වැටී විවෘත වේ)

416
00:53:36,589 --> 00:53:37,942
(ඉරිතැලීම)

417
00:53:38,029 --> 00:53:39,304
හාහ්!

418
00:53:48,270 --> 00:53:50,261
මට තුවක්කුවක් දෙන්න!

419
00:53:50,350 --> 00:53:51,988
ඔවුන් ශාලාවට එනවා!

420
00:53:54,710 --> 00:53:56,268
මට එය දරාගත නොහැක!

421
00:53:56,350 --> 00:53:58,261
ෂිට්!

422
00:53:58,350 --> 00:53:59,465
(වෙඩි වෙඩි)

423
00:54:06,031 --> 00:54:07,464
(වෙඩි වෙඩි)

424
00:54:33,072 --> 00:54:34,664
කවුළුව!

425
00:54:45,312 --> 00:54:46,870
ඉදිරිපස බලන්න!

426
00:57:09,197 --> 00:57:10,550
ජුලී?

427
00:58:18,200 --> 00:58:19,553
විල්සන්!

428
00:58:19,640 --> 00:58:23,110
අපි ඒ දොර අවහිර කරනවා නම් හොඳයි,
මට අත දෙන්න.

429
00:58:23,200 --> 00:58:26,556
හොඳයි, ඉදිරිපස බලන්න
සහ කාර්යාල දෙක.

430
00:59:19,882 --> 00:59:22,521
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා. දෙපාරක්.

431
00:59:23,762 --> 00:59:27,233
- දෙපාරක්?
- පළමු වතාවට බස් රථයෙන් පිටත.

432
00:59:27,323 --> 00:59:30,952
එය වැරදීමක් බව සිතේ
ඔබේ පැත්තෙන්. මම ඒකට යන්න දුන්නා.

433
00:59:31,043 --> 00:59:35,116
එවිට ඔබ එය නැවත වරක් කළා
අපිව සෛල වලින් එලියට ඇදලා දැම්මා.

434
00:59:35,843 --> 00:59:38,801
ඔබ බරපතල විය යුතුය
මාව ජීවත් කරවීම ගැන.

435
00:59:40,243 --> 00:59:42,552
මට ඕන අපි හැමෝම ජීවත් වෙන්න.

436
00:59:45,083 --> 00:59:47,517
මේ වතාවේ මම දන්නවා කවුරුහරි අපිව ඇහුම්කන් දුන්නා.

437
00:59:47,603 --> 00:59:50,596
මෙතන squad කාර් තියේවි
විනාඩි පහකින්.

438
01:00:07,524 --> 01:00:09,082
ඇසිටිලීන්.

439
01:00:11,084 --> 01:00:13,200
අයාලේ ගිය වෙඩි උණ්ඩයක් මේකට වැදුනෙ නම්...

440
01:00:13,284 --> 01:00:14,876
(ළිං) මේ බලන්න!

441
01:00:25,165 --> 01:00:26,723
එය කොහොම ද?

442
01:00:26,805 --> 01:00:30,241
මට එය චලනය කළ නොහැකි අතර එය රිදෙනවා
හරියට බැල්ලිගෙ පුතෙක් වගේ.

443
01:00:36,605 --> 01:00:38,482
එය ආසන්න වේලාවක් විය.

444
01:00:38,565 --> 01:00:40,203
ඔබ හොඳ විය.

445
01:00:42,525 --> 01:00:46,155
මම මෙතන හොඳ කෙනෙක් නම්
සමහර විට ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර ඇති.

446
01:00:58,166 --> 01:00:59,918
ඔවුන් කාර් එක මාරු කළා.

447
01:01:00,006 --> 01:01:04,284
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. ඔවුන් නැවැත්තුවා
ඔවුන් කලින් සිටි තැන.

448
01:01:05,686 --> 01:01:07,278
ඔවුන් එසේ කළේ ඇයි?

449
01:01:07,366 --> 01:01:11,758
දුර සිට වීදිය
සාමාන්‍ය පෙනුමක් - කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

450
01:01:11,847 --> 01:01:13,803
මුකුත් උනේ නෑ වගේ?!

451
01:01:14,847 --> 01:01:18,840
ඔවුන් පොලිස් නිලධාරීන් පස් දෙනෙකුට වෙඩි තැබුවා.
ලේකම්, එක් සිරකරුවෙක්!

452
01:01:18,927 --> 01:01:21,566
අපි ඔවුන්ගෙන් දුසිමක් මැරුවා!

453
01:01:23,247 --> 01:01:24,805
සිරුරු කොහේද?

454
01:01:38,688 --> 01:01:40,485
ඔවුන් ඒවා රැගෙන ගියා.

455
01:01:46,608 --> 01:01:50,681
- ඔවුන් එය මෙතරම් වේගයෙන් කළේ කෙසේද?
- ඔවුන්ට උදව් කිරීමට හොඳ සුරංගනාවිය ලැබුණාද?

456
01:01:50,768 --> 01:01:53,123
ඔබ ඇත්තටම බුද්ධිමත් බූරුවෙක්!

457
01:01:58,048 --> 01:02:00,562
බන්ධනාගාර බස් එක ගිහින්
ශරීර ද එසේ ය.

458
01:02:00,648 --> 01:02:03,117
ඔවුන් පැරණි ස්ටාකර්ව ඇදගෙන ගියා.

459
01:02:04,209 --> 01:02:05,642
(කුකුළා පිස්තෝලය)

460
01:02:05,729 --> 01:02:09,278
ඉතා නරකයි. මම පොරොන්දු වුණා
ඔහුට යමක් පැවසීමට.

461
01:02:09,369 --> 01:02:13,920
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

462
01:02:14,009 --> 01:02:18,002
ඔවුන් සෑම ලකුණක්ම සඟවයි
මේ ගොඩනැගිල්ලට පහර දුන් බව.

463
01:02:18,089 --> 01:02:22,241
මට දැනගන්න ඕන දේ තමයි...
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කුමක්ද?

464
01:02:24,689 --> 01:02:26,520
මෙතනට දුවගෙන ආවා...

465
01:02:26,609 --> 01:02:29,966
යේසුස් ක්රිස්තුස්, විනාඩි 30 කට පෙර!

466
01:02:30,050 --> 01:02:32,610
මේ සියල්ල එක් මිනිසෙකු සඳහාද?

467
01:02:32,690 --> 01:02:34,646
cholo අමතක කරන්න එපා.

468
01:02:35,730 --> 01:02:37,561
ඔවුන් එය අපට භාර දුන්නා.

469
01:02:38,810 --> 01:02:40,243
චෝලෝ?

470
01:02:40,330 --> 01:02:43,242
ඔයා වගේ
කවුරුහරි ඔබේ මේස් වලට කෙළ ගසයි.

471
01:02:43,330 --> 01:02:47,209
චොලෝ එක ගැන කවුරුත් මොකුත් කිව්වේ නෑ.

472
01:02:47,290 --> 01:02:49,440
හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

473
01:02:51,170 --> 01:02:53,126
ඒ කියන්නේ උන්ට වැඩක් නෑ.

474
01:02:55,130 --> 01:02:56,484
(සුසුම්)

475
01:02:56,571 --> 01:02:58,926
උන් මැරෙන්න බය නෑ...
ඒවායින් ඕනෑම එකක්.

476
01:02:59,011 --> 01:03:03,607
උන්ට ඕන අපිව වෙන් කරන්න,
කොච්චර වියදමක් ගියත් වැඩක් නෑ.

477
01:03:03,691 --> 01:03:05,409
ඒ කියන්නේ...

478
01:03:05,491 --> 01:03:07,402
මරණයට.

479
01:03:07,491 --> 01:03:09,288
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

480
01:03:09,371 --> 01:03:13,922
මම කුටියක ටික වේලාවක් ගත කළෙමි
පිස්සු තරුණ අවජාතකයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ වරක්.

481
01:03:15,051 --> 01:03:16,803
මේක වෙන්න බෑ.

482
01:03:16,891 --> 01:03:19,246
නගරයක් මැද නොවේ...

483
01:03:20,331 --> 01:03:22,083
අද නොවේ.

484
01:03:22,171 --> 01:03:24,242
මාව අවදි කිරීමට මට පහර දෙන්න.

485
01:03:24,332 --> 01:03:26,971
වෙඩි තිබ්බා
විනාඩි එකහමාරකට...

486
01:03:27,052 --> 01:03:29,008
විනාඩි දෙකක්!

487
01:03:29,812 --> 01:03:32,042
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ කවුරුත් අපිව ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ කියලා.

488
01:03:32,132 --> 01:03:35,124
සමහරවිට ඔවුන් එය අසා ඇති.
ඔවුන් දකින්නේ කුමක්ද?

489
01:03:35,212 --> 01:03:38,443
හිස් වීදියක්,
හිස් පොලිස් ස්ථානය.

490
01:03:38,532 --> 01:03:41,922
සමහරවිට කවුරුහරි
නව පරිශ්රයෙන් පැමිණෙනු ඇත.

491
01:03:42,012 --> 01:03:47,405
මේ අතර, මට මෙම සැලසුම තිබේ,
එය "Save Ass" ලෙස හැඳින්වේ.

492
01:03:48,652 --> 01:03:53,169
එය මේ ආකාරයට ක්‍රියා කරයි, මම ලිස්සා යනවා
ජනේලයක් සහ අවජාතකයෙකු මෙන් දුවන්න.

493
01:03:53,253 --> 01:03:54,845
(බිෂොප්) වෙල්ස්...

494
01:03:56,493 --> 01:03:58,802
ඔයා දන්නවා මට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ කියලා.

495
01:03:58,893 --> 01:04:01,566
මට ඉඩ දෙන්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

496
01:04:01,653 --> 01:04:03,848
ඔවුන් ඔබව අඩි 10ක් ඇතුළත කපා දමයි.

497
01:04:03,933 --> 01:04:06,970
- ඔබ ඔහුගේ පැත්තේද?
- එහි පැති නැත.

498
01:04:07,053 --> 01:04:09,362
අපි හැමෝම එකට.

499
01:04:12,373 --> 01:04:15,126
අද රෑ මට එක පාරක් වෙඩි තිබ්බා.

500
01:04:16,414 --> 01:04:18,928
මට දෙවෙනි වතාවට දැනෙන්නේ නැහැ.

501
01:04:23,334 --> 01:04:27,247
මට එක දෙයක් කියන්න ඕන
ඔබ එම කවුළුවෙන් පැනීමට පෙර.

502
01:04:27,334 --> 01:04:31,566
ඔවුන් ඔබව ඇදගෙන ගිය විට මම පිටතට හේත්තු වන්නෙමි
සහ යාච්ඤාවක් කියන්න කියා

503
01:04:31,654 --> 01:04:33,804
ඔවුන් ඔබව යම් හිස් ඉඩකට දමන නිසා

504
01:04:33,894 --> 01:04:36,362
අසල
තවත් පොලිස් නිලධාරීන් පස් දෙනෙක්

505
01:04:36,454 --> 01:04:38,684
සහ ඔබේ අසනීප මාංචු දැමූ මිතුරා.

506
01:04:46,175 --> 01:04:49,565
මම ඒ සියල්ල හරහා යනවා
ඔහුගේ තුවක්කුව පවා පටවා නැත.

507
01:04:53,335 --> 01:04:55,291
(හොඳින් සිනාසෙයි)

508
01:04:56,495 --> 01:04:58,565
(තුවක්කු ක්ලික් හිස්)

509
01:04:58,655 --> 01:05:01,294
ඒ මගුල නිශ්ශබ්ද කරන්නා!

510
01:05:01,375 --> 01:05:05,414
මම හිස් දර්ශන ක්ලික් කළා
මුළු රාත්‍රිය පුරාම මම එය නොදැන සිටියෙමි.

511
01:05:09,416 --> 01:05:11,725
(විල්සන්) ඉතා සමීප කාලය.

512
01:05:11,816 --> 01:05:13,772
ඔබ හොඳයි.

513
01:05:15,416 --> 01:05:17,213
සමහර වෙලාවට.

514
01:05:18,936 --> 01:05:21,086
ගැටලුව නම්, ඔහු තනිවම නොවේ.

515
01:05:23,256 --> 01:05:26,214
ගෝඩ්ඩම් දේට ෂොට් තුනක් ඉතුරුයි.
විල්සන්?

516
01:05:26,296 --> 01:05:28,526
- වට තුනක්.
- ලී?

517
01:05:28,616 --> 01:05:30,015
වෙඩි දෙකක්.

518
01:05:30,096 --> 01:05:34,009
අමතර පතොරම් තිබේ නම්
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

519
01:05:44,617 --> 01:05:46,573
කවුරුහරි දුම් පානය කළාද?

520
01:05:57,817 --> 01:05:59,773
ආලෝකයක් ලැබුණාද?

521
01:06:28,339 --> 01:06:30,295
(ගුවන්විදුලිය) 'එක-X-පහ,

522
01:06:30,379 --> 01:06:35,134
'අපිට රතිඤ්ඤා ගැන වාර්තා තියෙනවා
සහ/හෝ නවවන සහ එක අතර වෙඩි තැබීම.

523
01:06:35,219 --> 01:06:40,088
'සිවුවැනි ස්ථානයේ දුරකථන ඉවරයි
වොරන් සිට වර්මොන්ට් දක්වා චතුරස්රය,

524
01:06:40,179 --> 01:06:44,058
'දුරකථන අලුත්වැඩියා වාහනය
ගුවන් විදුලියට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ.'

525
01:06:44,139 --> 01:06:48,132
ජේසුනි, අපට යුද්ධයක් ඇත
සහ අපට නරක දේ සොයාගත නොහැක!

526
01:06:48,219 --> 01:06:52,849
මේක හත්වන ඒකකය, අපි හදනවා
හතරේ වේගවත් පරිපථයකි.

527
01:06:52,939 --> 01:06:57,218
සෑම දෙයක්ම සාමාන්යයෙන් පෙනේ, කිසිවක් නැත
මෙම අවස්ථාවේදී වාර්තා කිරීම අසාමාන්යය.

528
01:06:57,300 --> 01:07:02,374
අපි තවත් පරිපථයක් සාදන්නෙමු. යෝජනා කරන්න
උපස්ථ සහ හෙලිකොප්ටර් නිරීක්ෂණ.

529
01:07:02,460 --> 01:07:05,372
(ගුවන්විදුලිය) 'ඉක්මනින්
ඒකක ඇති බැවින්,

530
01:07:05,940 --> 01:07:08,090
'ඔවුන් ඔබේ ප්‍රදේශයට යවනු ලැබේ.

531
01:07:08,180 --> 01:07:10,614
'සියලු හෙලිකොප්ටර්
මේ කාලයේ භාවිතයේ ඇත.'

532
01:07:10,700 --> 01:07:13,453
අපට කිසිවක් සොයාගත නොහැක
උපස්ථයක් නොමැතිව.

533
01:07:13,540 --> 01:07:15,735
අපරාදේ සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ අධික බර.

534
01:07:16,580 --> 01:07:18,969
මෙය ඒකක හත, 10-4.

535
01:07:21,060 --> 01:07:23,336
ඔබට එම වීදිය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

536
01:07:23,421 --> 01:07:25,855
- ඒ ග්‍රාම්ස්චි නේද?
- ඔව්.

537
01:07:25,941 --> 01:07:29,331
- එතන පරණ ස්ටේෂන් එක විතරයි.
- අපි එය යාත්‍රා කළ යුතුයි.

538
01:07:29,421 --> 01:07:31,173
කුමක් සඳහා ද?

539
01:07:39,141 --> 01:07:40,699
(බිෂොප්) එය සාර්ථක වනු ඇත.

540
01:07:40,781 --> 01:07:42,134
ඔයාට පිස්සු!

541
01:07:42,221 --> 01:07:44,416
- පහළම මාලය ගැන විශ්වාසද?
- ඔව්.

542
01:07:44,501 --> 01:07:46,776
- ඔබ වැරදියි නම්?
- මම කිව්වා ...

543
01:07:46,861 --> 01:07:49,422
- නමුත් ඔබ වැරදියි නම්!
- මම මේ ස්ථානය දන්නවා.

544
01:08:01,302 --> 01:08:03,054
මට හොඳටම පේනවා.

545
01:08:03,142 --> 01:08:06,452
අපායක් වගේ,
නමුත් අපට ඇත්තේ එය පමණි.

546
01:08:06,542 --> 01:08:08,533
කවුද යන්නේ?

547
01:08:10,222 --> 01:08:13,612
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
මම මෝටර් රථයක් උණුසුම් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

548
01:08:15,183 --> 01:08:17,139
මම පොලිස්කාරයෙක්.

549
01:08:18,583 --> 01:08:20,574
මා සහ ස්නෝ වයිට් අතර.

550
01:08:20,663 --> 01:08:22,016
ෂිට්!

551
01:08:22,103 --> 01:08:24,059
ෂිට්, ෂිට්!

552
01:08:24,503 --> 01:08:28,462
- අපි තවම කාසියක් පෙරලා නැහැ.
- මම නැති වෙනවා.

553
01:08:28,543 --> 01:08:31,011
ඔබට නරක ආකල්පයක් ඇත, වෙල්ස්.

554
01:08:31,103 --> 01:08:33,173
මම හැමදාම පරදිනවා.

555
01:08:33,263 --> 01:08:36,221
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද මම මෙතනට ආවේ කියලා?

556
01:08:36,303 --> 01:08:38,658
සමහර විට ඒක වෙනස් වෙයි.

557
01:08:38,943 --> 01:08:42,653
අපි කාසියක් පෙරලන්නේ නැත්නම්.

558
01:08:42,744 --> 01:08:45,133
- අපි වෙන දෙයක් කරමු.
- කුමක් ද?

559
01:08:45,224 --> 01:08:46,657
'ටාටර්ස්.

560
01:08:49,544 --> 01:08:51,500
හරි.

561
01:08:55,704 --> 01:08:58,059
(දෙකම) අල එකක්, අල දෙකක්,
අර්තාපල් තුනක්, හතරක්.

562
01:08:58,144 --> 01:08:59,543
අර්තාපල් පහක්, අර්තාපල් හයක්,
අර්තාපල් හතක්, තවත්.

563
01:08:59,624 --> 01:09:00,977
අර්තාපල් අටක්, අර්තාපල් නවයක්,
අර්තාපල් දහය, එකොළොස්.

564
01:09:01,064 --> 01:09:02,338
මගේ පස්ස සිපගෙන ස්වර්ගයට යන්න.

565
01:09:02,424 --> 01:09:03,777
Y-O-U ඔබට අකුරු කරයි!

566
01:09:03,864 --> 01:09:05,980
මම පරදිනවා කිව්වා. එය නැවත කරන්න.

567
01:09:06,064 --> 01:09:08,215
හේයි, වෙලාවක් නෑ.

568
01:09:10,585 --> 01:09:14,214
- කොහොමද ඇය එළියට ආවේ?
- මට එක අතකින් එය කළ හැකිද?

569
01:09:17,345 --> 01:09:20,701
තවමත් ඔවුන් ගැන සලකුණක් නැත.
අපි ගමන් කරමු.

570
01:09:20,785 --> 01:09:24,903
- මට ඒක තියෙන තැන පෙන්නන්න ඕනද?
- මම ඔහුව බිමට ගන්නම්. ඔයා මෙතන ඉන්න.

571
01:09:29,025 --> 01:09:30,981
එය උදුන අසල ය.

572
01:09:35,106 --> 01:09:37,142
කවුරුත් මට වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැද්ද?

573
01:09:37,866 --> 01:09:40,016
(දෙකම) වාසනාව.

574
01:09:40,266 --> 01:09:43,417
ඒක බලන්න,
මට සුභ පතන පොලිස්කාරයෝ දෙන්නෙක්.

575
01:09:43,506 --> 01:09:45,098
මම විනාශයි.

576
01:10:12,307 --> 01:10:14,263
අඩි පහක් පහලට.

577
01:10:14,347 --> 01:10:17,259
- මලාපවහන වෙත?
- කෙලින්ම යාර 20ක් ඉදිරියෙන්.

578
01:10:17,347 --> 01:10:20,100
- මෑන්හෝල්.
- හරි.

579
01:10:20,467 --> 01:10:23,584
මට දැනගන්න ඕන,
මොකක්ද මේකේ වෙනස

580
01:10:23,667 --> 01:10:26,306
සහ මම කරන්න යන දේ
විනාඩි 10කට කලින්?

581
01:10:27,388 --> 01:10:30,425
- වෙනසක් නැහැ.
- ඒත් ඔයා එදා මාව නැවැත්තුවා.

582
01:10:30,508 --> 01:10:32,703
ඇයි දැන් නැත්තේ?

583
01:10:34,268 --> 01:10:37,704
එක් දෙයක් - ඔබ පිටතට යන විට
ඔබ පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට වග බලා ගන්න

584
01:10:37,788 --> 01:10:39,858
ඔබ දේශ සීමාවට යාමට පෙර.

585
01:10:41,628 --> 01:10:43,858
මම එහෙම කරයි කියලා ඔයා හිතන්න හේතුව මොකක්ද?

586
01:10:45,868 --> 01:10:47,824
මම ඔයාව බලන්නම්, විල්සන්.

587
01:11:35,390 --> 01:11:39,303
එම බිම් මහල නරක තැනක් නොවේ
ඔවුන් නැවත අප වෙත පැමිණියහොත්.

588
01:11:39,390 --> 01:11:41,620
ඇතුලට යන එකම මාර්ගය ඒ දිගු ශාලාවයි.

589
01:11:41,710 --> 01:11:45,180
අපිට එයාලව අල්ලගන්න පුලුවන් වෙයි...
මිනිත්තු කිහිපයක්.

590
01:11:45,270 --> 01:11:46,784
අපි කොටු වෙයි.

591
01:11:46,871 --> 01:11:49,783
අපි මෙතන ඉන්න වෙන්නේ නැහැ
පහරවල් අටක් පමණක් සමඟ.

592
01:11:49,871 --> 01:11:52,863
උඩ තට්ටුව එළියේ.
එය එහි පුළුල් ලෙස විවෘතව ඇත.

593
01:11:55,671 --> 01:11:59,107
(බිෂොප් සුසුම්ලයි) කවුරුහරි එයි.

594
01:12:00,871 --> 01:12:04,102
ඇදහිල්ල ඇති මිනිසෙක්. දුර්ලභ ගුණයකි.

595
01:12:06,351 --> 01:12:08,307
ඔයාට කොහොම ද?

596
01:12:08,391 --> 01:12:12,100
මට කවදාවත් ලොකු විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ
මගේ ගැලවීමට එන ඕනෑම කෙනෙක් තුළ.

597
01:12:12,191 --> 01:12:15,423
(විල්සන්) ඔබ ඇසුරු කළා
වැරදි මිනිස්සු එක්ක.

598
01:12:15,512 --> 01:12:18,265
මම පොලිසියේ අය එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුදු පහකට.

599
01:12:18,352 --> 01:12:20,422
ගලක් මත හිසකෙස් වර්ධනය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

600
01:12:22,352 --> 01:12:25,503
- එතකොට ඔයා?
- මම එක මිනිහෙක් විශ්වාස කරනවා.

601
01:12:25,592 --> 01:12:27,423
හේයි, ඔහු ඉන්නවා!

602
01:12:30,272 --> 01:12:32,183
පැහැදිලිව ඉන්න. චලනය කරන්න!

603
01:12:38,512 --> 01:12:40,185
ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

604
01:12:42,433 --> 01:12:44,583
ඔහු ඉදිරියෙන් පැහැදිලිය.

605
01:12:46,033 --> 01:12:48,183
යන්න, අපරාදේ!

606
01:12:50,873 --> 01:12:53,023
එයා එළියේ.

607
01:13:01,593 --> 01:13:03,231
යන්න පුතේ.

608
01:13:08,194 --> 01:13:09,912
ඔවුන් ඔහුව දැක ඇත.

609
01:13:13,914 --> 01:13:16,428
එය අප වෙනුවෙන් ඉතිරි කරන්න.

610
01:13:29,074 --> 01:13:31,224
ඔහු එය කළා! ඔහු එය සාදා ඇත!

611
01:13:33,195 --> 01:13:34,753
(එන්ජිම ආරම්භ කරයි)

612
01:13:44,275 --> 01:13:46,584
- යන්න! යන්න!
- එය පහර! එය පහර!

613
01:13:49,835 --> 01:13:51,826
එයා ඒක හදාගන්නවා.

614
01:13:53,395 --> 01:13:55,147
(ටයර් කෑගැසීම)

615
01:14:00,716 --> 01:14:02,115
(නිහඬ වෙඩි හඬ)

616
01:14:09,556 --> 01:14:12,024
සමහර විට එය ජනේලයක් කැඩී ගියේය.

617
01:14:19,716 --> 01:14:21,274
(බිෂොප්) කාලකණ්ණි...

618
01:14:23,556 --> 01:14:25,512
නරකයි, වෙල්ස්.

619
01:14:26,597 --> 01:14:28,747
ඔබට කිසිදා මායිම දැකීමට නොහැකි විය.

620
01:14:31,717 --> 01:14:34,356
අපි බහින එක හොඳයි
එම බිම් මහලේ.

621
01:14:34,437 --> 01:14:37,270
අපිට වෙලාව ඉවරයි,
පතොරම් ඉවරයි...

622
01:14:37,357 --> 01:14:40,793
වෙල්ස් වගේම අපිටත් වාසනාවක් නැහැ.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

623
01:14:49,797 --> 01:14:51,753
අපි යමු.

624
01:15:43,639 --> 01:15:45,790
(විල්සන්) අපට අවසාන ස්ථාවරය තැබිය හැකිය.

625
01:15:45,880 --> 01:15:50,317
එම ලකුණ ගන්න, එය පහළට දමන්න
කොරිඩෝව, එය ඔවුන්ව නැවැත්වීමට උපකාරී වනු ඇත.

626
01:15:50,400 --> 01:15:53,119
අපි භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද
ඔවුන්ව රඳවා ගැනීමට?

627
01:15:53,200 --> 01:15:55,350
අපට සොයා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.

628
01:16:01,720 --> 01:16:06,669
- තවමත් තුවක්කුවක් තිබේද?
- වෙඩි දෙකක්. මම ඒක අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් ඉතුරු කරනවද?

629
01:16:06,760 --> 01:16:09,752
පළමු දෙක සඳහා ඒවා සුරකින්න
එම වාතාශ්රය හරහා.

630
01:16:09,840 --> 01:16:13,800
ඔවුන් වෙල්ස් දැක ඇති බව නිසැකය
මෑන්හෝල් එකෙන් එන්න.

631
01:16:13,881 --> 01:16:17,032
ඉතිරි ඒවා සඳහා මා භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?

632
01:16:17,121 --> 01:16:19,874
එවිට ඔබට එය පියාපත් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

633
01:16:20,121 --> 01:16:24,319
අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ ඔහු කවුද, මොකක්ද කියලා
ඔහුට සිදු වූ හෝ ඔහු කළ දේ.

634
01:16:25,441 --> 01:16:28,274
(ලී) ඔහු ඕනෑම කෙනෙක් විය හැකිය
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

635
01:16:29,281 --> 01:16:31,317
මම එක දෙයක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.

636
01:16:31,401 --> 01:16:33,357
එකක් විතරද?

637
01:16:34,441 --> 01:16:38,799
වෙනත් දේවල් ඇත, නමුත්
මේ මොහොතේ මට වඩාත්ම උනන්දුවක් දක්වයි.

638
01:16:38,882 --> 01:16:40,759
එය කුමක් ද?

639
01:16:40,842 --> 01:16:44,721
ඇයි ඔයා ඒ වාතාශ්‍රය පහළට නැග්ගේ නැත්තේ
සහ ඉවත් කරන්න?

640
01:16:44,802 --> 01:16:48,033
කරුණු දෙකක් තිබේ
මිනිසෙකු කිසි විටෙකත් පලා නොයා යුතුය,

641
01:16:48,122 --> 01:16:50,078
ඔවුන් ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි වුවද.

642
01:16:50,162 --> 01:16:52,960
එක්කෙනෙක් අසරණ මිනිසෙක්
සහ දුවන්න බැහැ.

643
01:16:53,042 --> 01:16:55,237
අනිත් එක මොකක්ද?

644
01:16:59,242 --> 01:17:01,676
(බිෂොප්) විනාඩියක් මෙහාට එන්න, විල්සන්.

645
01:17:04,042 --> 01:17:07,080
අපේ අඩුම ප්‍රශ්න
අපිට වෙලාව ඉවරයිද?

646
01:17:07,163 --> 01:17:09,597
ඒක මට පරණ කතාවක්.

647
01:17:10,683 --> 01:17:12,639
මම කාලෙන් කාලෙට ඉපදුනා.

648
01:17:24,763 --> 01:17:27,914
ඇසිටිලීන් ටැංකිය, මැග්නීසියම් ගිනි දැල්.

649
01:17:28,003 --> 01:17:32,475
අපි ගිනිදැල් ටැංකියට බඳිනවා,
ඔවුන්ව එම ලෑල්ලේ බැඳ තබන්න,

650
01:17:32,564 --> 01:17:35,124
මම මගේ රයිෆලය සමඟ දොරකඩ සිටගෙන සිටිමි,

651
01:17:35,204 --> 01:17:38,116
මම ගිනිදැල්වලට වෙඩි තබමි,
ඔවුන් ටැංකිය පත්තු කරයි.

652
01:17:38,204 --> 01:17:42,356
අපි අපාය පිඹින්නෙමු
මෙම ශාලාවේ සිටින සෑම දෙනාගෙන්ම!

653
01:17:42,764 --> 01:17:45,642
එය නතර කරන්නේ කුමක්ද
අපෙන් අපාය පිඹිනවාද?

654
01:17:46,764 --> 01:17:50,723
ඔබ එම ලකුණ තබා ගන්න
ආවරණය සඳහා දොර ඉදිරිපිට.

655
01:17:51,804 --> 01:17:55,956
- ඔබට එතැනින් පහර දිය හැකිද?
- මට වෙඩි තුනක් ලැබුණා, ඒ ඇති.

656
01:17:58,525 --> 01:18:00,755
විශ්වාසවන්ත මිනිසෙකු සමඟ තර්ක කළ නොහැක.

657
01:18:00,845 --> 01:18:02,642
අපි යමු.

658
01:18:11,285 --> 01:18:15,563
මෙය ඒකකය හතයි, අපි පරීක්ෂා කර ඇත
ග්‍රාම්ස්චි සහ අධිරාජ්‍ය අතර.

659
01:18:15,645 --> 01:18:19,433
අඳුරු, නිහඬ සහ පාළු.
උපදෙස් ඉල්ලන්න, ඉවරයි.

660
01:18:19,525 --> 01:18:21,641
ඒ වාහන මොනවද ඔතන කරන්නේ?

661
01:18:21,725 --> 01:18:26,197
රාජකාරියේ කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
දේවල් එතනින් එහාට ගෙනියනවා.

662
01:18:26,286 --> 01:18:29,756
ඔවුන් බොහෝ විට මේ අතර ඇති
සහ නව දුම්රිය ස්ථානය.

663
01:18:29,846 --> 01:18:31,996
අපි මෙතන කාලය නාස්ති කරනවා.

664
01:18:50,326 --> 01:18:52,363
- මම දන්නේ නැහැ.
- හහ්?

665
01:18:52,447 --> 01:18:54,881
ආයේ මොකක් හරි විහිලුවක් තියෙනවා.

666
01:18:54,967 --> 01:18:57,925
(ගුවන්විදුලිය) 'අපිට තියෙනවා
දිගින් දිගටම වෙඩි තැබීම් වාර්තා වේ.'

667
01:18:58,007 --> 01:18:59,963
අපට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත!

668
01:19:00,047 --> 01:19:04,325
'බොහෝ වාර්තාවලට නිශ්චිතව පෙන්වා දිය නොහැක
වෙඩි තැබූ ස්ථානය.'

669
01:19:04,407 --> 01:19:08,719
'දුරකථන අලුත්වැඩියා වාහනය
නැති වූ බව නිල වශයෙන් වාර්තා වේ.

670
01:19:08,807 --> 01:19:12,356
'අපි බැකප් ඒකක හතරක් යවනවා
ඔබට සහය වීමට.'

671
01:19:12,447 --> 01:19:15,996
මෙය හත්වන ඒකකයයි.
තවමත් වාර්තා කිරීමට අසාමාන්ය දෙයක් නැත.

672
01:19:16,087 --> 01:19:18,238
අපිට වෙඩි තියන තැන හොයාගන්න බෑ.

673
01:19:18,328 --> 01:19:22,116
වහාම ඉල්ලීම නැවත කරන්න
හෙලිකොප්ටර් නිරීක්ෂණ.

674
01:19:22,208 --> 01:19:26,326
'එක්-එක්ස්-පහ, හෙලිකොප්ටරය විට
තිබේ නම් අපි එය එවන්නෙමු.

675
01:19:26,408 --> 01:19:28,319
හත්වන ඒකකය, 10-4.

676
01:19:30,888 --> 01:19:33,197
මෙතන මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

677
01:19:33,288 --> 01:19:37,804
ඒක අහන්න, ඒක පටන් ගන්නවා
වැස්සට. අපට අවශ්‍ය දේ (!)

678
01:19:37,888 --> 01:19:40,960
විහිලුවක් තියෙනවා
එම ස්ථානය ගැන.

679
01:19:41,048 --> 01:19:45,679
ඉන්න, ඒ වැස්ස නෙවෙයි...
ඒ මොන මගුලක්ද?

680
01:19:53,009 --> 01:19:54,681
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්...

681
01:19:58,769 --> 01:20:03,684
මෙය හත්වන ඒකකය, හදිසි අවස්ථාවයි
සියලුම පරිශ්‍ර සහ වාහන වෙත.

682
01:20:03,769 --> 01:20:05,088
හදිසි අවස්ථාවක්! හදිසි අවස්ථාවක්!

683
01:20:17,450 --> 01:20:19,406
(ඉහළ තට්ටුවේ පිපිරීම්)

684
01:20:20,490 --> 01:20:22,208
Molotov කොක්ටේල්.

685
01:20:22,290 --> 01:20:24,758
ඔවුන් දේවස්ථානයට ගිනි තබනු ඇත.

686
01:20:24,850 --> 01:20:26,966
මේ එයයි.

687
01:20:28,490 --> 01:20:30,640
(බිෂොප්) අපි යමු.

688
01:20:52,171 --> 01:20:54,127
(ඉහළ තට්ටුවේ පිපිරීමක්)

689
01:21:00,611 --> 01:21:02,567
(උඩ තට්ටුවේ වීදුරුව කඩා දමයි)

690
01:21:09,692 --> 01:21:11,045
(වීදුරු කඩා)

691
01:21:11,132 --> 01:21:13,088
(බිෂොප් විසිල්)

692
01:21:22,932 --> 01:21:24,888
සමාවෙන්න.

693
01:21:25,332 --> 01:21:27,288
ටිකක් ලස්සනයි.

694
01:21:30,853 --> 01:21:32,809
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

695
01:21:34,973 --> 01:21:38,932
මම හිතුවේ පොලිස්කාරයෙක් කියලා
ඔබ අවසානයේ එය කරා ළඟා වනු ඇත.

696
01:21:41,893 --> 01:21:45,090
ඔබට නම ලැබුණේ කෙසේද?
"නැපෝලියන්" විල්සන්?

697
01:21:45,173 --> 01:21:47,403
මම වෙලාවක කියන්නම්.

698
01:21:47,493 --> 01:21:49,927
(උඩ තට්ටුවේ සිට කෑගසමින් හා පහර දෙයි)

699
01:21:50,013 --> 01:21:52,925
- ඔබ මට කියන්නේ කවදාද?
- සමහර විට විනාඩියකින්.

700
01:21:53,693 --> 01:21:55,172
(කඩා වැටෙන)

701
01:21:59,894 --> 01:22:01,407
(වෙඩි වෙඩි)

702
01:22:07,134 --> 01:22:09,090
(උමතු වූ කෑගැසීම)

703
01:22:20,134 --> 01:22:21,965
(නිහඬ වෙඩි හඬ)

704
01:22:24,295 --> 01:22:25,887
(වෙඩි වෙඩි)

705
01:22:33,695 --> 01:22:35,208
(වෙඩි වෙඩි)

706
01:22:39,015 --> 01:22:40,607
(වෙඩි වෙඩි)

707
01:22:40,695 --> 01:22:43,334
විශ්වාසවන්ත මිනිසෙකු සමඟ තර්ක කළ නොහැක!

708
01:22:47,015 --> 01:22:48,448
(වෙඩි වෙඩි)

709
01:22:50,216 --> 01:22:52,172
(පොලිස් සයිරන්)

710
01:23:41,417 --> 01:23:43,374
(දුරින් සයිරන්)

711
01:24:05,658 --> 01:24:06,773
කවුරුහරි දුම් පානය කළාද?

712
01:24:18,459 --> 01:24:20,017
(අත් මාංචු ක්ලික් කරන්න)

713
01:24:32,699 --> 01:24:36,056
(මිනිසා) අපට ස්ට්‍රෙචරයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්, මිස්.

714
01:24:38,340 --> 01:24:40,092
මිස්?!

715
01:25:10,941 --> 01:25:12,897
ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!

716
01:25:27,021 --> 01:25:30,981
එය වරප්රසාදයක් වනු ඇත
ඔබ මා සමඟ එළිමහනේ ඇවිදින්නේ නම්.

717
01:25:32,262 --> 01:25:34,218
මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා.

718
01:25:37,982 --> 01:25:40,257
ඔයා හරිම ලස්සනයි විල්සන්.

719
01:25:42,062 --> 01:25:44,018
මට අවස්ථා තිබේ.

720
01:27:09,545 --> 01:27:13,220
DVD උපසිරැසි මගින්
යුරෝපීය සිරස්තල ආයතනය